お詫びと訂正

前回、どうなの？結局どうなるのよFX（その３　において一部の情報のソース元としていたtechnobahnですが、どうやらソース元としては情報の信頼性に著しく問題があった事が判明しました。
http://obiekt.seesaa.net/article/128219419.html


technobahnで参考にしていた情報は以下の箇所です。

2009年7月30日にアメリカ海軍向けの量産型の一号機が完成。飛行試験は2010年から実施の予定。実戦配備は2015年の予定とのこと。（ソースはtechnobahn）



　あくまで年号を参照にしていただけのでそれ以外の部分に関しては自分の意見を書いています。ただし、簡単な検索を行ってみると、この年号もどうやら間違っていたようで、実際には2012年実戦配備を予定と書いているものが多いです。
そこで追記として、以下の文章を書き加えました。

(※2009年9月17日追記：technobahnはソースとしては信頼性に劣る事が判明。また後日調べた結果、海軍向けF-35Bは2012年に実戦配備を目指しているとの事。但し開発計画の遅れも十分に考えられる上にこれも明確なソースを持っているわけではないです。十分に留意を。)


　今回の件は、英語版の記事を比較・検証する語学能力のなさと、technobahnを無条件に信頼してしまったミスが原因です。申し訳ない。

　情報を取り扱う際、海外の記事がソース元としてそれを日本語訳にした記事というのは自分にとって非常にありがたいものでしたが、まさか誤訳を乱発しているとは思いもよりませんでした。簡単に検索しただけで年号のミスを発覚できたのにそれをしなかったのも大きな失敗です。

　今後はソース元が信頼性に足りるかどうかを、しっかりとチェックした後に参照したいと思います。